[ TRANSLATION ] PSP Vol. 012 戒 (the GazettE) x Naoki (ex.Kagrra)

The offer for the Naoki, who he loves, to appear on the radio...
Kai: Did you know? There's no planned topic for our conversation (laughs).
NAOKI: Eh?
--For 30 minutes, you can go all out.
NAOKI: All out, you say! (laughs)
Kai: ahahahaha. Really, that's what he said (laughs). I was surprised too! He's only just there, this person.
--Ah, you're talking about me. I'm the secretary.
NAOKI: The secretary, you! (Laughs)
Kai: Ahahaha. How nice~ this tempo.
NAOKI: Um, you say without limits, we're going to say some bad things, is that okay?
--Guess it can't be helped.
Kai: Ahahaha (laughs). What is with this atmosphere, it's so interesting!
NAOKI: You're really having fun, aren't you Kai-chan...
Kai: Yep! It's totally fun!
NAOKI: Ah, I'm glad.
--Kai-kun loves NAOKI after all.
Kai: Yes! I love him. I just love him too much.
NAOKI: ...T-t-thank you. I sorta want to pull out now.
Kai: Ahahaha. Don't go! You know, since I really like NAOKI-san, before, you had a section in ARENA 37, right, I was always looking forward to it, and I read it every month! I really liked that.
NAOKI: Ah, eh, really!? That much?
Kai: Yes. I really like it.
NAOKI: T-thank you. So, why did you call me today?
Kai: You ask why I called NAO-San in the first place.
NAOKI: Yes. It was troublesome, you know.
Kai: Ahahaha. Please don't say that~. NAO-san likes me too, after all (laughs). You know, society has requested two people. Just a little (laughs) . And with two people, I mean NAO-san and me. A long time ago, I had a net radio, "Kai Radio", and NAO-san appeared as a guest on it once. Since then, the fans were saying, "I want to see that pair at least one more time!". Just a bit (laughs).
NAOKI: Yes, yes, now that I think about it, you did have me appear on it. I didn't really get into it though (laughs).
Kai: Nonononono, wasn't it exciting (laughs)! It was really fun too. You know, for some reason, it seems like I'm different when I'm with you.
--Huh, you're right. You're different from usual today. You're really open today, Kai-kun (laughs).
NAOKI: In fact, really, I have no idea what it is, but you're always laughing. And a lot too. I'm worried too, like today, I keep thinking, "I wonder if the photo check is ok?" You've been looking up and bursting into laughter for a while now (laughs). Are you okay?
Kai: Ahahaha (bursts into laughter). I'm ok. Because its fun (laughs)!
NAOKI: But you know, in Kai's case, there's always a time where there's a "Troubled NAOKI", right?
Kai: Yes, that appears all the time! (laughs)
NAOKI: See.
Kai: Ahahaha. See, he said. Nnhahahahaha(bursts into laughter). Funny!
NAOKI: Well, only thing is, that radio show lessened the distance between us, right.
Kai: Yes, yes. I always wanted to talk to NAO-san, I couldn't help it, but the only thing I said to you was, "Good morning" until that show. But when we had you on the radio, we became close so suddenly. I thought, I'm so glad I was there. Like a door was opened.
NAOKI: Wait wait, isn't that a little weird. Why does a kouhai (Junior) have to open my door for me (laughs). And in a "I opened NAO-san's door!" kind of speech too (laughs). Well, you aren't wrong, but still (laughs).
Kai: Ahahaha. I like that about you (laughs). But you know, rather than having me open the door, it's more like I was invited in. Ah, that's great, going all the way there into your territory! sort of discovery. I felt a "Come in more!" from NAO-san (laughs).
NAOKI: Well yeah, I had fun too. So, why did you call me out here?
Kai: Ahahaha. I wanted to talk to you (laughs).
NAOKI: That's it!?
Kai: Yep (laughs). Also, to invite you, with, "Do you want to have a radio show with me?"! See, if I did this through the media with everyone listening to your promise, you can't pull out afterward! I thought of aiming for that (laughs).
NAOKI: You really used your head, Kai.
Kai: Yep (laughs).
NAOKI: This guy right here, did something like that before too. See, I was hosting a show for the overseas fan club. Before, Kai came as a guest, and then too, he took advantage of the live broadcast, and said, "NAO-san, lets do a show together!" (Laughs).
Kai: Ahahaha. Yep yep (laughs). But you know, you should have seen the reaction! Everyone was like, please make it happen!
NAOKI: Really~?
Kai: Really really. I bet NAO-san wants to do it too. Of course you want to do it. It's settled then!
NAOKI: Ahahaha. What's with that, you (laughs). Saying that NAO-san wants to do it (laughs).
Kai: You'll do it right.
NAOKI: Don't decide for me (laughs)!
Kai: It's already been decided, it's the same either way. Really, I like NAO-san too much! Especially his nature.
NAOKI: It's definitely something to be happy about.
--Enough to go out with him if you were a girl?
Kai: If I was a girl, I will go out with him. I would definitely be in love. Setting the fact that I'll like him aside, we would be living together (laughs).
NAOKI: That's impossible for me.
Kai: It's not impossible! It's ok. I'm confident that we'll be together 24/7.
NAOKI: I'm not though.
Kai: Ahahaha. You will, you will. It's ok.
NAOKI: I'm not saying anything weird (laughs).
Kai: Right now, I'm a guy, but even so I could go to your house. Enough to live with you.
NAOKI: Don't say that (laughs)! I don't want that at all!
Kai: But I want to see NAO-san at home.
NAOKI: I won't show you.
Kai: Show me (laughs). Hey, let's do a show.
NAOKI: I'll think about it.
Kai: Why not, you like me so much.
NAOKI: He's saying that, but you know he means well. Recently, he invited me to the GazettE's concert, but it overlapped with mine so I couldn't go. But, since he went through the trouble to do that, I sent him a message saying "Good luck today!" . Then, 2 seconds later, I got a message sending failure. What do you think of that!
Kai: Ahahaha. No no, I just changed my number recently! So I'm not done organizing everything yet (laughs).
NAOKI: You know, after that I immediately deleted Kai's number from my contacts (laughs).
Kai: Hey hey! Wait, wait, here's my number! Take it down now. Please take out your phone for a bit! Quickly.
NAOKI: No.
Kai: Don't say no (laughs)! Come on, please lend me your phone! If I don't do this now, you'll run away (laughs).
NAOKI: Ahahaha. You know me too well (laughs).
Kai: Yes yes (laughs). I like you after all (laughs).
NAOKI: You say that a lot, it was even a sending message failure. I even filled out Kai's birthday on my phone.
Kai: Are you serious!?
NAOKI: Yep. It's May right.
Kai: Nope. That's REITA.
NAOKI: Oh, that's right, it was REITA. Kai's was a bit earlier wasn't it.
Kai: No. It's later (laughs).
NAOKI: Oh yes. It was November right.
Kai: It's October (flatly).

 

translation by: @yuma-tama